英语资讯
News

真人cs多少钱一位:2019年6月大学英语六级翻译练习题:压岁钱

Source: 网络赚钱是真的吗    2019-02-09  我要投稿   论坛   Favorite  

网络赚钱是真的吗 www.daz0.com.cn 英语六级翻译练习题:压岁钱

压岁钱(lucky money )是中国春节习俗中不可缺少的一项元素,是每个孩子过年时都热切期盼的礼物。除夕夜,家中的长辈会给予未成年的孩子一定数额的钱,称之为“压岁钱”,据说压岁钱可以使孩子平平安安地度过新的一年。在中国, 给压岁钱的风俗源远流长,流传至今。它是长辈送给孩子的护身符(amulet), 代表着长辈对孩子的美好祝福,可以保佑孩子在新的一年里健康吉利。

参考翻译:

Lucky Money

As an indispensable element of the Spring Festivalcustoms in China, lucky money is a gift that everykid eagerly looks forward to during the SpringFestival. On Chinese New Year's Eve, the underagekids can receive a certain sum of cash from the elders in their family, which is called “luckymoney”. It is believed that lucky money can bless the kids to have a safe and peaceful newyear. The custom of giving lucky money has a long history and spreads up to now in China. It isan amulet the elders give their kids, representing the elders'fine wishes for the kids andblessing them with health and good fortune in the New Year.

1.除夕夜:即中国农历新年“春节”的前夜,可译为ChineseNew Year's Eve,或者the Eve of the Spring Festival。

2.未成年的:可译为underage或者immature。

3.定数额的钱:翻译为a certain sum of cash。“压岁钱”译为lucky money 属于固定搭配,而这里提到的具体的“钱”译为cash则更贴切一些,因为压岁钱一般都是采用现金的形式。

4.源远流长,流传至今:翻译为have a long history and spread up to now, 此类常见短语的译法最好记下来,在考试中遇到,可直接套用。

5.吉利:即“好的运气”,所以可翻译为good fortune。


将本页收藏到:
上一篇:2019年6月大学英语六级翻译练习题:公平教育
下一篇:返回列表

最新更新
论坛精彩内容
网站地图 - 学习交流 - 恒星英语论坛 - 网络赚钱是真的吗 - 网络赚钱是真的吗 - 网络赚钱是真的吗 - 网络赚钱是真的吗
Copyright ©2006-2007 网络赚钱是真的吗 www.daz0.com.cn All Rights Reserved
  • 5月一二三线城市房价环比都涨了 后续会咋样? ——凤凰网房产济南 2019-03-19
  • 狗屁不通!知道你的貴村長姓啥嗎? 2019-03-19
  • 拉美国家新闻官员与记者宁夏考察采访活动结束 2019-03-18
  • 朝鲜播长篇“金特会”纪录片,称金正恩为“杰出的世界领袖” 2019-03-18
  • 你这纯粹是胡说八道!农民的宅基地,需要交钱才能使用吗?你敢推行这样的政策吗?你也只敢推行对工人的住宅地,要交钱才能使用!这样合理吗?那些交不起房钱的人,难道应该 2019-03-16
  • 合肥市环保局严厉打击环境违法 举报最高奖励3000元 2019-03-16
  • 广州市食药监局:端午粽抽检全部合格 2019-03-15
  • 夜问蓝莓红酒375ml(双瓶装)【价格 品牌 图片 评论】 2019-03-15
  • 畅想最优车型 运通兴宝端午购车季来袭 2019-03-09
  • 习近平新闻思想理论研讨会发言摘编 2019-03-08
  • 这三个字,是习近平生态文明思想的中心 2019-03-08
  • 专访郭孔辉院士:造车资质应该放开,宽进严出 2019-03-03
  • 证监会查获一起跨境操纵股市案 涉案金额近33亿元 2019-02-28
  • 颜晓峰:建设新型人民军队的同时要恪守“军魂” 2019-02-28
  • 传统文化,在中国文化里,居住是衡量一个家庭生活的基本因素。 2019-02-23
  • 517| 781| 268| 924| 402| 83| 270| 510| 826| 546| 83| 976| 130| 743| 934|