英语资讯
News

真大专毕业证多少钱:2018年12月英语六级翻译答案及点评试卷一:图书馆(文都教育)

Source: 网络赚钱是真的吗    2018-12-15  我要投稿   论坛   Favorite  

网络赚钱是真的吗 www.daz0.com.cn 此次翻译的话题分别是“博物馆”(museum)、“图书馆”(library)和 “体育馆”(gymnasium)。虽然从汉语的角度来说,这三者都是我们日常生活中经常听到的内容,但不得不承认,很多同学并不能同时顺利地写出这三个主题词,所以,大家还是得下功夫去背单词。接下来我们就以“图书馆”为例,带着大家梳理一下整个翻译思路。

原文第一句话是在考查学生对并列结构的掌握。其中所涉及到的难点有“重视”(pay attention to)、“鼓励某人做某事”(encourage sb to do sth)和“利用”(take advantage of)。

原文第二句话重在考查宾语从句的运用。其中所涉及到的难点表达是“最新公布的统计数据”(the latest statistics)。

原文第三句在考查状语的表达。其中所涉及到的难点表达有“翻新”(modify)和“扩建”(expand)。

原文第四句仍在考查学生对并列结构的熟练运用程度。该句当中所涉及到的难点偏多,包括“不仅……而且”(not only...but also)、“参考资料”(reference materials)、“讲座和展览”(lectures and exhibitions)。

原文第五句话在考查无主句的翻译。因此,翻译时需要将原文顺序调整为“许多图书馆也……”以便突出句子主语。另外,“数字图书馆”(digital libraries)对同学们来说是一个难点。

原文第六句话中涉及到了多个不同的谓语动词,翻译时需谨慎处理。另外,“自助服务系统”(self-service system)和“满足读者的需求”(satisfy readers’ demands)也是考生需要注意的地方。

完整参考译文如下:More and more attention has been paid to the public libraries in China, and people are encouraged to take full advantage of them. The latest statistics show that the number of public libraries in China is increasing year by year. Many libraries have created a quieter and more comfortable environment for readers through modification and expansion. The large-scale public libraries not only provide a variety of reference materials, but also organize regular lectures, exhibitions and so on. In recent years, many digital libraries have also emerged, saving the space needed to store books. Some libraries have also introduced self-service systems, which make it more convenient for readers to borrow and return books and satisfy readers’ demands better.

其实,对于那些英语基础比较好的考生来说,上边提到的这些难点词汇或短语都已经熟练掌握了。但是对于英语基础比较薄弱的同学来说,则需要在此次考试后提高对六级考试的重视,加大复习力度,以便再下次参加考试时取得一个比较理想的成绩。

2018年12月英语六级答案汇总

>>更多英语四六级内容


将本页收藏到:
上一篇:2018年12月英语六级翻译真题综合分析(文都教育)
下一篇:2018年12月英语六级翻译真题点评试卷二:博物馆(文都教育)

最新更新
论坛精彩内容
网站地图 - 学习交流 - 恒星英语论坛 - 网络赚钱是真的吗 - 网络赚钱是真的吗 - 网络赚钱是真的吗 - 网络赚钱是真的吗
Copyright ©2006-2007 网络赚钱是真的吗 www.daz0.com.cn All Rights Reserved
  • 5月一二三线城市房价环比都涨了 后续会咋样? ——凤凰网房产济南 2019-03-19
  • 狗屁不通!知道你的貴村長姓啥嗎? 2019-03-19
  • 拉美国家新闻官员与记者宁夏考察采访活动结束 2019-03-18
  • 朝鲜播长篇“金特会”纪录片,称金正恩为“杰出的世界领袖” 2019-03-18
  • 你这纯粹是胡说八道!农民的宅基地,需要交钱才能使用吗?你敢推行这样的政策吗?你也只敢推行对工人的住宅地,要交钱才能使用!这样合理吗?那些交不起房钱的人,难道应该 2019-03-16
  • 合肥市环保局严厉打击环境违法 举报最高奖励3000元 2019-03-16
  • 广州市食药监局:端午粽抽检全部合格 2019-03-15
  • 夜问蓝莓红酒375ml(双瓶装)【价格 品牌 图片 评论】 2019-03-15
  • 畅想最优车型 运通兴宝端午购车季来袭 2019-03-09
  • 习近平新闻思想理论研讨会发言摘编 2019-03-08
  • 这三个字,是习近平生态文明思想的中心 2019-03-08
  • 专访郭孔辉院士:造车资质应该放开,宽进严出 2019-03-03
  • 证监会查获一起跨境操纵股市案 涉案金额近33亿元 2019-02-28
  • 颜晓峰:建设新型人民军队的同时要恪守“军魂” 2019-02-28
  • 传统文化,在中国文化里,居住是衡量一个家庭生活的基本因素。 2019-02-23
  • 696| 788| 292| 951| 194| 798| 760| 987| 458| 181| 82| 156| 215| 787| 961|