英语资讯
News

斗鱼我真的没有钱星空:2018年12月英语四级翻译整体述评:难度有所下降

Source: 网络赚钱是真的吗    2019-01-08  我要投稿   论坛   Favorite  

网络赚钱是真的吗 www.daz0.com.cn 英语四级翻译考查段落翻译,140-160个汉字,内容涉及中国的文化、历史经济及社会发展。要求考生的译文基本准确地表达原文的意思,语言流畅,句式运用恰当,用词贴切,能较好地运用翻译策略。
本次四级翻译的内容涉及经济方面且与贴近考生的日常生活,考查移动手机的三大重要功能——支付、阅读和应用。
三套卷的主题虽不同,但考查词汇、表达和考点基本一致。

三篇段落翻译中都涉及到与智能手机相关的词汇和表达,如:“移动互联网(mobile network)”、“”趋势(trend)”、“市场(market)”、“应用程序(apps)”、“调查(survey)”等;同时,也考查到历年四级翻译的高频词汇,如:“快速发展(rapid development)”、“惊人的速度(at a surprising speed)”、“极大地(greatly)”、“”越来越多(an increasing number of)”等。值得注意的是,三套题都有考查到“宁愿……而不愿”“而不”“比……便宜”这些比较结构的表达。


三篇段落翻译都涉及到的考点有:

(1)“一主多谓语”的翻译,如“他们也用手机购物,查找信息”、“他们现在经常在智能手机上看新闻和文章,而不买传统报刊”;

(2)定语的翻译,如“18到30岁的年轻人构成了移动支付市场的最大群体”;

(3)表达时间/速度/方式等的状语翻译,如“过去几年里”、“以惊人的速度”;

(4)状语从句的翻译,尤其是对因果/让步/结果关系的状语从句的考查,如“一些年轻人已经变得十分上瘾,以至于忽略了与家人和朋友面对面的交流”、“由于通信网络的快速发展”、“因为手机便于携带”;

(5)时态的翻译,各篇中均出现2-3种时态的翻译。

整体来说,本试题难度适中,相比去年,考考查的词汇难度增大,考查的翻译技巧难度有所下降。


将本页收藏到:
上一篇:2018年12月英语四级翻译真题考点归纳总结(文都教育)
下一篇:返回列表

最新更新
论坛精彩内容
网站地图 - 学习交流 - 恒星英语论坛 - 网络赚钱是真的吗 - 网络赚钱是真的吗 - 网络赚钱是真的吗 - 网络赚钱是真的吗
Copyright ©2006-2007 网络赚钱是真的吗 www.daz0.com.cn All Rights Reserved
  • 运用互联网思维介入城市化会如何? 2019-05-14
  • 湖北政务微信排行榜第187期出炉 交警类公号表现亮眼 2019-05-14
  • 机器人占领就业市场后:人类还能从事这些工作 2019-05-06
  • 习近平为传统文化“代言” 2019-05-06
  • 跻身亚洲10佳啤酒吧,美国啤酒节拿金奖,来这看世界杯最带感! 2019-05-06
  • 楼市调控重点转向三四线城市 释放什么信号? 2019-04-29
  • 巫山县大峡村:深度贫困村的脱贫之变 2019-04-24
  • 弘扬“上海精神” 构建命运共同体 2019-04-23
  • 吴尊送儿子上学晒自拍 父子颜值超高Max笑容灿烂 2019-04-22
  • FONT color=red公告:有不法分子冒充举报中心工作人员行骗FONT 2019-04-22
  • 观察:激发乡村振兴的巾帼力量 2019-04-14
  • (两会受权发布)中华人民共和国国家监察委员会主任简历 2019-04-12
  • 世界杯老司机速成手册:球场之上,谁的眼泪在飞 2019-04-12
  • 山西:鼓励可再生能源电力企业参与市场交易 2019-04-09
  • 重庆“8D迷宫”楼走红  网友:住户能找到自己家吗 2019-04-08
  • 588| 751| 140| 540| 332| 280| 582| 703| 284| 659| 930| 260| 546| 912| 598|